1 00:00:14,400 --> 00:00:15,670 -Bravo! -Bravo! 2 00:00:19,680 --> 00:00:25,060 [Gruppo Xiangsheng] 3 00:00:25,780 --> 00:00:52,150 ♪ I fuochi della guerra divorano le montagne di frontiera ♪ 4 00:00:57,350 --> 00:00:59,180 ♪ Dal Passo Yao cavalca una giovane donna generale ♪ 5 00:00:59,770 --> 00:01:13,539 ♪ Con le sopracciglia delicatamente arcuate, occhi luminosi e labbra rosso ciliegia ♪ 6 00:00:59,840 --> 00:01:00,560 Lasciamelo fare! 7 00:01:02,960 --> 00:01:04,230 -Bravo! -Bravo! 8 00:01:24,590 --> 00:01:27,700 ♪ Chi osa dire una donna non può rivaleggiare con un uomo? ♪ 9 00:01:28,600 --> 00:01:30,310 ♪ Il generale nemico incombe, sette piedi pieni di terrore ♪ 10 00:01:34,930 --> 00:01:36,340 ♪ Lei risponde con un fragoroso grido di guerra ♪ 11 00:01:39,710 --> 00:01:41,070 Sii un buon maiale in questa vita, 12 00:01:41,070 --> 00:01:43,130 e sii una brava persona nella tua prossima vita. 13 00:01:55,070 --> 00:01:55,920 È fatto! 14 00:01:55,920 --> 00:01:58,979 C'è molto sangue... porta un'altra bacinella per prenderlo. 15 00:03:33,720 --> 00:03:38,740 [Inseguimento di Giada] 16 00:03:38,860 --> 00:03:41,550 [Episodio 1] 17 00:03:43,680 --> 00:03:45,470 Saremo pronti per festeggiare tra un attimo. 18 00:03:45,470 --> 00:03:46,590 -Grande. -Bene. 19 00:03:46,800 --> 00:03:47,870 Non c'è bisogno di affrettarsi. 20 00:03:51,520 --> 00:03:53,800 La famiglia Fan non ha appena avuto un funerale? 21 00:03:53,800 --> 00:03:55,240 Perché la signora Chen 22 00:03:55,240 --> 00:03:57,640 assumere Changyu per massacrarlo il maiale di Capodanno? 23 00:03:58,430 --> 00:04:00,030 Per pietà, ovviamente. 24 00:04:00,590 --> 00:04:02,720 La coppia Fan è stata uccisa dai banditi, 25 00:04:02,750 --> 00:04:04,360 e non lasciarono alcuna proprietà, 26 00:04:04,360 --> 00:04:05,960 solo due bambine. 27 00:04:06,630 --> 00:04:08,910 Fortunatamente, Changyu è capace. 28 00:04:09,710 --> 00:04:11,240 Sta seguendo il mestiere di suo padre, 29 00:04:11,240 --> 00:04:13,440 macellare maiali per mantenere la famiglia. 30 00:04:13,470 --> 00:04:15,870 Ha tenuto unita la famiglia tutto da sola. 31 00:04:15,870 --> 00:04:17,040 Poverina. 32 00:04:17,040 --> 00:04:19,100 La coppia Fan era davvero brava gente. 33 00:04:19,269 --> 00:04:20,920 Come hanno potuto incontrare un simile destino? 34 00:04:20,950 --> 00:04:21,360 -Nonna Kang. -Sei qui. 35 00:04:21,360 --> 00:04:22,390 Avanti, siediti. 36 00:04:22,600 --> 00:04:25,160 È stato tutto a causa di quella ragazza. Li ha maledetti. 37 00:04:25,160 --> 00:04:26,160 Non dire sciocchezze! 38 00:04:26,160 --> 00:04:27,600 Non l'ho detto prima? 39 00:04:28,510 --> 00:04:31,000 Guarda quanto è bello La moglie di Fan Erniu lo era. 40 00:04:31,270 --> 00:04:31,870 Chi lo sa, 41 00:04:32,110 --> 00:04:33,510 potrebbe provenire da un bordello. 42 00:04:33,510 --> 00:04:36,909 Altrimenti, come avrebbe mai potuto sposarsi? un macellaio come Fan Erniu? 43 00:04:42,070 --> 00:04:43,310 Santo cielo. 44 00:04:43,360 --> 00:04:44,800 Abbi rispetto per i morti. 45 00:04:44,800 --> 00:04:46,390 Non ne parliamo più. 46 00:04:46,390 --> 00:04:47,560 Mi sbaglio? 47 00:04:48,600 --> 00:04:50,000 Potrebbe prendere da sua madre 48 00:04:50,000 --> 00:04:51,730 con tutta quella delicata bellezza, 49 00:04:52,070 --> 00:04:53,600 ma ha una tale forza. 50 00:04:54,070 --> 00:04:55,120 Per non parlare di una ragazza— 51 00:04:55,360 --> 00:04:56,600 anche un ragazzino 52 00:04:56,680 --> 00:04:58,070 non potevo eguagliarla. 53 00:05:00,160 --> 00:05:01,360 E' davvero forte. 54 00:05:02,270 --> 00:05:03,270 Quella ragazza 55 00:05:03,310 --> 00:05:04,440 ha solo un destino difficile. 56 00:05:04,510 --> 00:05:05,830 Non ho detto questo. 57 00:05:05,920 --> 00:05:07,950 Non era fidanzata con Song Yan? 58 00:05:08,160 --> 00:05:09,270 La famiglia Canzone 59 00:05:09,270 --> 00:05:11,360 sono andati a far corrispondere i loro temi natali, 60 00:05:11,360 --> 00:05:13,120 e quando hanno visto i risultati... 61 00:05:13,120 --> 00:05:14,240 oh mio. 62 00:05:14,600 --> 00:05:18,000 -È nata sotto una stella maledetta. -Non ne ho sentito parlare. 63 00:05:18,830 --> 00:05:20,190 La famiglia Song fu presa dal panico e frettolosamente 64 00:05:20,190 --> 00:05:21,160 annullato il fidanzamento. 65 00:05:21,160 --> 00:05:21,870 È così? 66 00:05:23,950 --> 00:05:24,800 Nonna Kang, 67 00:05:25,120 --> 00:05:26,360 ecco un po' di sangue di maiale per te. 68 00:05:26,360 --> 00:05:27,160 Per aiutarti a lavare via la tua sfortuna. 69 00:05:27,160 --> 00:05:28,160 Tu... tu... 70 00:05:29,750 --> 00:05:31,550 Guardala! È scandaloso! 71 00:05:32,800 --> 00:05:33,390 Guarda cosa mi ha fatto! 72 00:05:33,390 --> 00:05:34,560 Ha detto la signora Chen 73 00:05:34,870 --> 00:05:37,390 quella metà del maiale di oggi deve essere condiviso con i vicini. 74 00:05:37,390 --> 00:05:39,450 Venite tutti a scegliere i vostri tagli! 75 00:05:40,270 --> 00:05:41,240 Ehi, tu... 76 00:05:41,750 --> 00:05:42,920 Andiamo, sbrigati. 77 00:05:44,630 --> 00:05:46,430 Cosa ho detto di sbagliato? 78 00:05:46,680 --> 00:05:48,750 Tu... sei una sfortuna! 79 00:05:49,190 --> 00:05:50,270 Hai maledetto a morte i tuoi genitori. 80 00:05:50,270 --> 00:05:51,870 -Hai portato via il tuo fidanzato! -Dai, smettila di parlare. 81 00:05:51,870 --> 00:05:53,720 Tua sorella è nata malata... 82 00:05:53,720 --> 00:05:54,920 è anche colpa tua! 83 00:05:54,920 --> 00:05:55,600 Bene. 84 00:05:55,600 --> 00:05:56,560 Beh, guardala! 85 00:05:56,560 --> 00:05:57,950 Nonna Kang, il maiale! 86 00:06:00,040 --> 00:06:00,630 Non strappare! 87 00:06:00,630 --> 00:06:01,920 Questo pezzo è mio! 88 00:06:01,920 --> 00:06:03,390 Questo pezzo è mio! 89 00:06:20,360 --> 00:06:21,190 Changyu, 90 00:06:21,920 --> 00:06:23,920 ecco i soldi per aver macellato il maiale oggi. 91 00:06:23,920 --> 00:06:24,750 Grazie, signora Chen. 92 00:06:24,750 --> 00:06:26,040 La festa sta per iniziare. 93 00:06:26,040 --> 00:06:27,190 Resta e mangia con noi. 94 00:06:27,750 --> 00:06:28,410 No grazie. 95 00:06:29,270 --> 00:06:31,040 La mia famiglia ha appena avuto un funerale, 96 00:06:31,560 --> 00:06:33,800 e non ti importava. Assumermi comunque 97 00:06:34,270 --> 00:06:35,800 era già più che gentile. 98 00:06:36,560 --> 00:06:37,360 Va bene allora. 99 00:06:37,920 --> 00:06:39,720 Prendi le frattaglie di maiale. 100 00:06:40,120 --> 00:06:41,120 Oh, non potrei. 101 00:06:41,830 --> 00:06:42,750 Prendilo e basta. 102 00:06:43,600 --> 00:06:46,190 Tuo padre lo faceva il miglior stock principale. 103 00:06:46,190 --> 00:06:48,480 Dartelo non sarà uno spreco. 104 00:06:49,040 --> 00:06:50,570 Portalo a casa per Changning. 105 00:06:54,600 --> 00:06:55,200 Grazie. 106 00:06:56,159 --> 00:06:57,220 Torno indietro adesso. 107 00:06:57,560 --> 00:06:59,560 Changning mi aspetta a casa. 108 00:07:02,430 --> 00:07:03,160 Changyu! 109 00:07:04,240 --> 00:07:05,120 C'è una guerra a Chongzhou, 110 00:07:05,120 --> 00:07:07,360 quindi non è più tranquillo da queste parti. 111 00:07:07,360 --> 00:07:09,310 Fai attenzione mentre torni a casa! 112 00:07:09,750 --> 00:07:10,480 Non preoccuparti. 113 00:07:10,870 --> 00:07:12,630 Ho controllato l'almanacco prima di partire. 114 00:07:12,630 --> 00:07:13,560 È un giorno fortunato. 115 00:07:20,510 --> 00:07:21,950 Che brava ragazza. 116 00:07:22,750 --> 00:07:23,630 È un peccato 117 00:07:24,000 --> 00:07:25,600 ha una vita dura. 118 00:07:31,480 --> 00:07:34,000 Quattro, cinque, sei... 119 00:07:34,390 --> 00:07:37,190 Dieci, undici, dodici... 120 00:07:37,630 --> 00:07:39,490 Quattordici, quindici, diciotto... 121 00:08:22,360 --> 00:08:23,360 Mi dispiace. 122 00:08:24,830 --> 00:08:27,070 Mi dispiace davvero. Scusa. 123 00:08:28,480 --> 00:08:30,480 Non volevo. Non l'ho fatto davvero. 124 00:08:31,000 --> 00:08:32,360 Sei stato un bravo maiale in questa vita. 125 00:08:32,360 --> 00:08:33,390 Sii una brava persona nella prossima vita! 126 00:08:33,390 --> 00:08:34,510 Non volevo. 127 00:08:34,909 --> 00:08:37,169 Imperatore di Giada, Regina Madre del Cielo... 128 00:08:57,960 --> 00:08:59,090 Non respira? 129 00:09:01,320 --> 00:09:02,960 No... è quasi morto. 130 00:09:05,360 --> 00:09:06,030 Changyu, 131 00:09:06,550 --> 00:09:07,510 vai a casa e basta. 132 00:09:12,390 --> 00:09:13,550 No, la mia famiglia è povera. 133 00:09:13,550 --> 00:09:14,510 Non ho i soldi per salvarti. 134 00:09:14,510 --> 00:09:15,740 Ho ancora una sorella minore a casa. 135 00:09:15,740 --> 00:09:17,510 E se ti rivelassi una persona cattiva? 136 00:09:17,510 --> 00:09:18,600 Changyu, non avere il cuore tenero. 137 00:09:18,600 --> 00:09:19,960 Vai a casa. Vai a casa e basta. 138 00:09:19,960 --> 00:09:21,720 Vai a casa. Vai a casa! 139 00:09:22,270 --> 00:09:23,910 Sto venendo a salvarti! 140 00:09:27,200 --> 00:09:28,000 Non morire! 141 00:09:28,770 --> 00:09:29,500 Non morire... 142 00:09:31,630 --> 00:09:32,760 Non... va bene. 143 00:09:38,080 --> 00:09:39,480 Sei stato un bravo maiale in questa vita. 144 00:09:39,480 --> 00:09:41,280 Sii una brava persona nella prossima vita! 145 00:09:56,080 --> 00:09:57,000 Madre... 146 00:10:06,320 --> 00:10:08,780 Deve essere mia madre che voleva che ti salvassi. 147 00:10:12,600 --> 00:10:13,480 Aspettare. 148 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 Per favore, non morire. 149 00:10:16,000 --> 00:10:17,730 Mia madre voleva che ti salvassi. 150 00:10:38,200 --> 00:10:39,120 Cambiare? 151 00:10:41,080 --> 00:10:42,550 Cambiamento, apri la porta! 152 00:10:42,550 --> 00:10:43,360 Sorella, 153 00:10:44,000 --> 00:10:46,320 Sono andato in città per guardare un gioco d'ombre oggi. 154 00:10:46,320 --> 00:10:48,120 Si trattava di un generale donna... 155 00:10:49,390 --> 00:10:50,030 Sorella? 156 00:10:50,030 --> 00:10:51,830 Aiutami con le cose fuori. 157 00:10:59,360 --> 00:11:00,270 Changyu! 158 00:11:01,510 --> 00:11:02,710 Chi porti? 159 00:11:02,750 --> 00:11:03,910 L'ho trovato per strada. 160 00:11:03,910 --> 00:11:04,910 Gli era rimasto a malapena il respiro. 161 00:11:04,910 --> 00:11:06,910 Zia Zhao, aiutami a farlo entrare. 162 00:11:06,960 --> 00:11:07,360 Tu... 163 00:11:08,030 --> 00:11:09,320 Non sai nemmeno se è buono o cattivo, 164 00:11:09,320 --> 00:11:10,850 eppure hai il coraggio di portarlo a casa? 165 00:11:11,000 --> 00:11:12,130 Oltretutto è un uomo. 166 00:11:12,390 --> 00:11:13,910 Sei una ragazza non sposata. 167 00:11:14,320 --> 00:11:16,120 I pettegolezzi della gente ti affogheranno! 168 00:11:16,750 --> 00:11:18,610 Nessuno ti ha visto lungo la strada, vero? 169 00:11:18,670 --> 00:11:19,790 Le sue ferite sembrano 170 00:11:20,390 --> 00:11:21,650 proprio come quello dei miei genitori. 171 00:11:21,960 --> 00:11:24,290 Anche lui deve essersi imbattuto in banditi di montagna. 172 00:11:25,480 --> 00:11:27,280 Non posso preoccuparmi di tutto questo adesso. 173 00:11:28,270 --> 00:11:29,470 Portatelo a casa mia. 174 00:11:29,960 --> 00:11:31,480 Non posso portare sfortuna a casa tua. 175 00:11:31,480 --> 00:11:32,750 E se muore? 176 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 O muore là fuori, 177 00:11:35,200 --> 00:11:36,270 oppure muore a casa mia. 178 00:11:36,270 --> 00:11:36,800 Andiamo. 179 00:11:38,120 --> 00:11:39,080 Dai! 180 00:11:43,270 --> 00:11:45,510 Mio marito è andato alla stazione di posta all'ingresso della città per affari. 181 00:11:45,510 --> 00:11:46,550 Devo trascinarlo indietro. 182 00:11:46,550 --> 00:11:47,750 Tienilo d'occhio per ora. 183 00:11:47,910 --> 00:11:48,570 Cambiando, 184 00:11:48,670 --> 00:11:49,270 vieni qui! 185 00:11:49,840 --> 00:11:51,150 Anche tu devi restare e tenerlo d'occhio. 186 00:11:51,150 --> 00:11:54,350 È inappropriato per una ragazza non sposata stare da solo con un uomo. 187 00:11:54,720 --> 00:11:55,670 Tornerò presto. 188 00:11:55,670 --> 00:11:56,360 Va bene. 189 00:12:20,270 --> 00:12:21,730 Perché sanguina così tanto? 190 00:12:23,510 --> 00:12:24,750 Prima che il signor Zhao ritorni, 191 00:12:24,750 --> 00:12:26,350 non devi assolutamente morire. 192 00:12:28,030 --> 00:12:31,560 Sono uscito per curare i pazienti con il signor Zhao prima, dopo tutto. 193 00:12:32,600 --> 00:12:34,550 Devo provarci, anche se è un azzardo. 194 00:12:34,550 --> 00:12:36,390 Changning, vai a prendere una ciotola di acqua calda. 195 00:12:36,390 --> 00:12:37,320 Ha detto zia Zhao 196 00:12:37,320 --> 00:12:39,150 una donna non sposata e un uomo non dovremmo stare da soli insieme. 197 00:12:39,150 --> 00:12:40,200 Devo restare qui e guardare. 198 00:12:40,200 --> 00:12:41,390 Dimenticalo. 199 00:12:41,390 --> 00:12:42,750 Sta per morire! 200 00:12:42,750 --> 00:12:43,480 Vai, presto! 201 00:12:56,240 --> 00:12:58,080 L'ultima volta ne ho usato così tanto. 202 00:12:58,910 --> 00:13:00,870 Ma questa volta sanguina di più. 203 00:13:03,390 --> 00:13:04,520 Meglio aggiungere tutto. 204 00:13:17,480 --> 00:13:18,940 Che succede, Changyu? 205 00:13:19,480 --> 00:13:20,030 Lui... 206 00:13:26,670 --> 00:13:27,750 Cosa stai facendo? 207 00:13:27,790 --> 00:13:29,050 Dargli da mangiare medicine. 208 00:13:29,720 --> 00:13:30,270 Tu... 209 00:13:30,440 --> 00:13:31,670 Che diavolo? 210 00:13:31,670 --> 00:13:34,030 Hai versato l'intera confezione della medicina? 211 00:13:34,030 --> 00:13:36,440 Stai cercando di salvarlo o di ucciderlo? 212 00:13:36,440 --> 00:13:38,670 Cosa stai facendo, ragazzo? 213 00:13:40,270 --> 00:13:41,120 ho pensato 214 00:13:41,480 --> 00:13:43,080 dall'ultima volta non c'era altrettanto sanguinamento, 215 00:13:43,080 --> 00:13:44,600 Ne userei di più questa volta. 216 00:13:46,080 --> 00:13:47,630 L'ultima volta era un asino! 217 00:13:48,030 --> 00:13:48,750 Un asino! 218 00:13:48,910 --> 00:13:50,510 È la stessa cosa di un essere umano? 219 00:13:51,320 --> 00:13:53,240 Con un'intera ciotola di quello buttato giù, 220 00:13:53,240 --> 00:13:54,240 dimenticare una persona— 221 00:13:54,240 --> 00:13:56,630 anche un asino adulto cadrebbe morto! 222 00:13:57,840 --> 00:13:59,480 Perché stai urlando? 223 00:14:00,480 --> 00:14:02,150 Volevo solo salvarlo. 224 00:14:02,670 --> 00:14:04,730 Non volevo che morisse a casa tua, 225 00:14:04,870 --> 00:14:06,870 quindi ho aggiunto un po' più di medicina. 226 00:14:07,030 --> 00:14:08,320 Mangiare troppo può farti scoppiare lo stomaco. 227 00:14:08,320 --> 00:14:09,750 Allora perché non mangi fino a scoppiare? 228 00:14:09,750 --> 00:14:11,270 Si può morire mangiando? 229 00:14:12,550 --> 00:14:13,510 Va bene, va bene. 230 00:14:13,510 --> 00:14:14,640 Uscite prima voi due. 231 00:14:15,000 --> 00:14:16,720 Le ragazze dovrebbero aspettare fuori. 232 00:14:25,030 --> 00:14:27,690 Changyu riesce a malapena nutrire se stessa e sua sorella. 233 00:14:27,840 --> 00:14:29,510 A cosa sta pensando? portare a casa un uomo sconosciuto? 234 00:14:29,510 --> 00:14:31,360 Perché non l'hai fermata? 235 00:14:32,790 --> 00:14:34,000 Guarda quel viso, 236 00:14:34,000 --> 00:14:34,910 e saprai perché. 237 00:14:34,910 --> 00:14:36,040 Come potevo fermarla? 238 00:14:36,080 --> 00:14:37,630 A cosa serve un bel viso? 239 00:14:37,910 --> 00:14:39,710 Non mette il cibo in tavola. 240 00:14:53,240 --> 00:14:55,480 Quel fratello maggiore è così bello. 241 00:14:55,630 --> 00:14:57,840 È per questo che l'hai riportato indietro, vero? 242 00:14:58,670 --> 00:14:59,510 Sciocchezze. 243 00:14:59,790 --> 00:15:01,390 Stavo solo cercando di salvarlo. 244 00:15:01,670 --> 00:15:03,600 Non ha niente a che fare con il suo aspetto. 245 00:15:37,510 --> 00:15:40,390 Gli scout li hanno rintracciati fin qui da Chongzhou. 246 00:15:40,390 --> 00:15:42,520 Anche qui la scia di sangue è scomparsa. 247 00:15:42,630 --> 00:15:43,960 Ha nevicato per un giorno e una notte, 248 00:15:43,960 --> 00:15:45,890 quindi le impronte sono tutte coperte. 249 00:15:46,750 --> 00:15:48,000 Questo è Jizhou. 250 00:15:47,070 --> 00:15:52,170 [Wei Sheng] 251 00:15:48,200 --> 00:15:49,790 Il territorio di He Jingyuan. 252 00:15:50,480 --> 00:15:52,550 Non possiamo effettuare ricerche senza permesso. 253 00:15:52,550 --> 00:15:54,840 Riferiscilo alla capitale. Lasciamo che sia il Primo Ministro a decidere. 254 00:15:54,840 --> 00:15:55,440 Torniamo indietro. 255 00:15:55,440 --> 00:15:55,990 Sì, signore. 256 00:15:56,010 --> 00:15:56,550 Sì, signore. 257 00:16:05,510 --> 00:16:09,240 [Negozio di tofu Chunfeng] 258 00:16:17,690 --> 00:16:24,970 [Vicolo Xigu] 259 00:16:24,360 --> 00:16:25,620 Changyu, sei tornato. 260 00:16:26,200 --> 00:16:26,910 Changyu. 261 00:16:29,790 --> 00:16:30,790 Changyu! 262 00:16:30,790 --> 00:16:32,240 Changyu, per favore aspetta! 263 00:16:36,840 --> 00:16:37,910 Changyu. 264 00:16:40,360 --> 00:16:41,840 Non ti vedo da mezzo mese, 265 00:16:41,840 --> 00:16:44,670 e sei solo diventata più bella. 266 00:16:46,440 --> 00:16:47,040 Questo è... 267 00:16:47,720 --> 00:16:51,390 Questa è la medicina hai appena comprato per Changning? 268 00:16:51,600 --> 00:16:52,360 Ne ho alcuni... 269 00:16:52,360 --> 00:16:53,960 Dì semplicemente quello che vuoi dire. 270 00:16:55,240 --> 00:16:56,630 Stavo solo pensando 271 00:16:57,120 --> 00:16:58,650 il tuo fidanzamento con mio figlio 272 00:16:58,670 --> 00:17:00,150 era già stato annullato. 273 00:17:00,550 --> 00:17:03,510 Quindi per te è inutile per conservare quella lettera di fidanzamento. 274 00:17:03,510 --> 00:17:06,109 -Che ne dici di... -Vuoi la lettera di fidanzamento? 275 00:17:06,829 --> 00:17:07,589 Bene. 276 00:17:08,240 --> 00:17:09,720 Prima sistemiamo i conti. 277 00:17:09,720 --> 00:17:12,920 In questi anni la mia famiglia ha pagato tasse universitarie per Song Yan 278 00:17:13,109 --> 00:17:15,170 e ha dato un aiuto finanziario a entrambi... 279 00:17:15,510 --> 00:17:16,829 saldare quei conti, 280 00:17:16,829 --> 00:17:18,359 e restituirò la lettera. 281 00:17:18,550 --> 00:17:21,349 Non puoi biasimarci per aver annullato il fidanzamento. 282 00:17:21,400 --> 00:17:23,930 L'indovino ha detto il tuo destino è maledetto! 283 00:17:24,109 --> 00:17:25,510 Non posso lasciare che il mio Yan sposi una donna come te 284 00:17:25,510 --> 00:17:27,640 che porta sventura a suo marito! 285 00:17:28,109 --> 00:17:29,640 Se parliamo di debiti, 286 00:17:29,640 --> 00:17:31,350 siamo in debito con i tuoi genitori, 287 00:17:31,550 --> 00:17:32,960 non tu. 288 00:17:33,400 --> 00:17:35,270 Mio padre ha firmato quella lettera di fidanzamento con te. 289 00:17:35,270 --> 00:17:37,790 Poi scendi negli inferi e chiediglielo tu stesso. 290 00:17:37,790 --> 00:17:38,850 Disgraziata ragazza! 291 00:17:39,480 --> 00:17:40,480 Fermati proprio lì! 292 00:17:40,480 --> 00:17:41,000 Madre. 293 00:17:48,070 --> 00:17:49,070 Per favore calmati. 294 00:17:50,110 --> 00:17:50,970 È meglio... 295 00:17:53,640 --> 00:17:55,550 se le spiego le cose. 296 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 Yan, 297 00:17:59,270 --> 00:18:00,720 quella disgraziata ragazza... 298 00:18:00,830 --> 00:18:02,890 lei è subito dopo il tuo grado ufficiale. 299 00:18:03,110 --> 00:18:05,750 Sa che hai il cuore tenero e facile da manipolare. 300 00:18:05,750 --> 00:18:07,480 Ecco perché non ti lascerà andare. 301 00:18:07,550 --> 00:18:10,510 Sta usando i favori del passato pretendere il rimborso! 302 00:18:12,240 --> 00:18:13,000 Tra pochi giorni, 303 00:18:13,000 --> 00:18:13,960 -Utilizzare i favori del passato... -il magistrato della contea 304 00:18:13,960 --> 00:18:15,200 verrà ad accompagnarci nella nostra nuova casa. 305 00:18:15,200 --> 00:18:15,880 Per chiedere il rimborso? 306 00:18:15,880 --> 00:18:16,400 -Madre. -Per allora, 307 00:18:16,400 --> 00:18:18,600 -pagherà lei per questo. -Entriamo. 308 00:18:27,480 --> 00:18:28,160 Changyu, 309 00:18:29,000 --> 00:18:31,260 Io, Song Yan, non sono una persona ingrata. 310 00:18:32,150 --> 00:18:34,880 L'ho sempre ricordato la gentilezza della tua famiglia. 311 00:18:34,880 --> 00:18:36,550 Ma tra tutte le virtù, la pietà filiale viene prima. 312 00:18:36,550 --> 00:18:38,590 Se sfidassi mia madre e ho insistito per sposarti, 313 00:18:38,590 --> 00:18:41,050 Sarei diventato un non filiale e uomo ingiusto. 314 00:18:42,110 --> 00:18:43,550 Anche se non possiamo diventare marito e moglie, 315 00:18:43,550 --> 00:18:45,160 possiamo essere come fratello e sorella. 316 00:18:45,160 --> 00:18:46,750 Prenderò quello che hai appena detto 317 00:18:47,070 --> 00:18:48,240 come semplici parole pronunciate con rabbia. 318 00:18:48,240 --> 00:18:49,350 Non li prenderò a cuore. 319 00:18:49,350 --> 00:18:49,920 Non. 320 00:18:51,000 --> 00:18:52,750 Devi prenderli a cuore. 321 00:18:53,270 --> 00:18:55,930 E non ce n'è bisogno per parlare di essere mio fratello. 322 00:18:56,000 --> 00:18:58,510 Anche tra veri fratelli, i conti devono essere chiari. 323 00:18:58,510 --> 00:18:59,920 Ciò che odio di più 324 00:19:00,640 --> 00:19:03,100 sono quelli che spettegolano alle spalle della gente, 325 00:19:03,590 --> 00:19:05,450 diffondendo voci secondo cui sono una sfortuna, 326 00:19:05,880 --> 00:19:07,880 che la mia famiglia si scambia favori per il matrimonio, 327 00:19:07,880 --> 00:19:10,140 e che sto costringendo Song Yan a sposarmi! 328 00:19:10,720 --> 00:19:12,110 Altri hanno detto quelle cose! 329 00:19:12,110 --> 00:19:13,310 Cosa c'entra questo con noi? 330 00:19:13,310 --> 00:19:14,830 Non ho mai menzionato il tuo nome, 331 00:19:14,830 --> 00:19:16,880 allora perché hai così fretta di ammetterlo? 332 00:19:16,880 --> 00:19:18,200 -Disgraziata ragazza... -Mamma! 333 00:19:18,200 --> 00:19:18,790 Changyu, 334 00:19:19,200 --> 00:19:21,000 Non mi interessa cosa pensano gli estranei. 335 00:19:21,000 --> 00:19:22,920 Ma i sentimenti tra noi tutti questi anni— 336 00:19:22,920 --> 00:19:24,790 possono davvero essere pesati solo dentro argento e oro? 337 00:19:24,790 --> 00:19:26,920 Sì, possono essere pesati solo in questo modo! 338 00:19:28,310 --> 00:19:31,310 Tu mi dai i soldi, e ti do la lettera di fidanzamento. 339 00:19:31,310 --> 00:19:33,910 Non disgustarmi con i tuoi discorsi di "sentimenti". 340 00:19:34,000 --> 00:19:36,070 Sarebbe stato meglio allevare due maiali che conoscerti! 341 00:19:36,070 --> 00:19:36,790 Tu... 342 00:19:38,880 --> 00:19:40,440 non sono altro che ingrati. 343 00:19:41,200 --> 00:19:42,510 Cosa hai detto? 344 00:19:43,240 --> 00:19:44,350 Disgraziata ragazza, 345 00:19:44,480 --> 00:19:46,000 attento a come parli! 346 00:19:46,000 --> 00:19:47,240 -Sei un maiale! -Madre. 347 00:19:47,240 --> 00:19:48,830 -Tutta la tua famiglia è composta da maiali! -Madre. 348 00:19:48,830 --> 00:19:50,490 Non c'è da stupirsi che tu macelli i maiali! 349 00:19:50,790 --> 00:19:52,160 Che sciocchezza è questa? 350 00:19:53,750 --> 00:19:55,110 Il vecchio detto è giusto: 351 00:19:55,880 --> 00:19:57,080 spendere soldi per gli uomini 352 00:19:57,270 --> 00:19:58,920 invita solo alla punizione divina. 353 00:19:58,920 --> 00:20:01,270 C'è ancora un uomo disteso nella stanza! 354 00:20:02,920 --> 00:20:03,850 Mi hai sorpreso. 355 00:20:07,110 --> 00:20:07,440 Qui. 356 00:20:08,510 --> 00:20:10,000 Quei pacchetti devono essere costati abbastanza 357 00:20:10,000 --> 00:20:11,930 per attirare la punizione divina, eh? 358 00:20:14,480 --> 00:20:15,160 Changyu. 359 00:20:16,110 --> 00:20:16,920 Quel giovane è sveglio. 360 00:20:16,920 --> 00:20:18,400 Vai a controllarlo. 361 00:20:19,000 --> 00:20:19,880 Veramente? 362 00:20:20,960 --> 00:20:22,510 Pensavo fosse spacciato! 363 00:20:23,030 --> 00:20:24,490 Signor Zhao, sei fantastico! 364 00:20:24,590 --> 00:20:27,450 Sei un operatore di miracoli per tutti i tipi di creature! 365 00:20:30,550 --> 00:20:31,550 È un complimento? 366 00:20:31,550 --> 00:20:32,590 o un colpo? 367 00:20:41,000 --> 00:20:41,880 Sei sveglio. 368 00:21:09,830 --> 00:21:10,510 Io... 369 00:21:11,000 --> 00:21:12,730 Ti ho visto crollare nella neve, 370 00:21:13,030 --> 00:21:14,510 così ti ho riportato indietro. 371 00:21:15,200 --> 00:21:17,070 Ma quello che ti ha davvero salvato dalla porta della morte 372 00:21:17,070 --> 00:21:17,960 è il signor Zhao. 373 00:21:20,920 --> 00:21:22,520 Ha cambiato anche i tuoi vestiti. 374 00:21:25,830 --> 00:21:26,830 Questa è casa sua. 375 00:21:28,750 --> 00:21:29,880 Lui è un dottore. 376 00:21:30,200 --> 00:21:31,750 Tratta muli e cavalli. 377 00:21:33,480 --> 00:21:34,960 Anche le persone, ovviamente. 378 00:21:41,200 --> 00:21:42,030 Grazie. 379 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 Quando mi hai riportato indietro, 380 00:21:47,030 --> 00:21:48,510 hai visto qualcun altro? 381 00:21:48,750 --> 00:21:49,720 Qualcun altro? 382 00:21:51,510 --> 00:21:52,830 No, eri solo tu. 383 00:21:52,960 --> 00:21:55,420 Ce n'erano altri sepolto in quel cumulo di neve? 384 00:22:11,880 --> 00:22:13,210 Ti prendo un po' d'acqua. 385 00:22:14,880 --> 00:22:15,310 Qui. 386 00:22:19,070 --> 00:22:20,440 Dove sono? 387 00:22:23,270 --> 00:22:26,000 Questa è Xigu Lane, città di Lin'an, Contea di Qingping. 388 00:22:26,960 --> 00:22:29,160 Non sembri sei di queste parti. 389 00:22:29,160 --> 00:22:30,220 Di dove sei? 390 00:22:30,480 --> 00:22:31,310 Come ti chiami? 391 00:22:31,310 --> 00:22:32,790 Hai incontrato dei banditi? 392 00:22:38,160 --> 00:22:39,200 Sono Yan Zheng. 393 00:22:40,590 --> 00:22:41,920 "Yan" sta per parole, 394 00:22:42,440 --> 00:22:44,240 e "Zheng" per la rettitudine. 395 00:22:44,590 --> 00:22:47,400 Sono fuggito qui come rifugiato da Chongzhou. 396 00:22:51,240 --> 00:22:52,840 Hai qualche altra famiglia? 397 00:23:15,750 --> 00:23:16,790 Tutto Solus. 398 00:23:18,400 --> 00:23:19,440 "Tutti Solus"? 399 00:23:20,960 --> 00:23:22,760 La tua famiglia non si chiama Yan? 400 00:23:23,160 --> 00:23:24,960 "All Solus" è il tuo patrigno? 401 00:23:28,510 --> 00:23:29,720 voglio dire, 402 00:23:30,030 --> 00:23:31,890 Sono l'unico rimasto nella mia famiglia. 403 00:23:34,720 --> 00:23:35,640 Mi dispiace. 404 00:23:36,680 --> 00:23:38,350 Non c'è da stupirsi quando ti ho salvato, 405 00:23:39,110 --> 00:23:40,970 continuavi a chiamare tua madre. 406 00:23:56,310 --> 00:23:57,200 Signor Zhao! 407 00:23:57,680 --> 00:23:58,590 Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? 408 00:23:58,590 --> 00:24:00,190 Perché tossisce in questo modo? 409 00:24:00,510 --> 00:24:01,400 Non lo so. 410 00:24:01,510 --> 00:24:02,310 Ho appena menzionato sua madre, 411 00:24:02,310 --> 00:24:03,550 e ha cominciato a tossire! 412 00:24:03,550 --> 00:24:05,280 Perché hai allevato sua madre? 413 00:24:05,590 --> 00:24:08,030 Non puoi turbare il paziente in un momento come questo. 414 00:24:08,030 --> 00:24:09,070 Oh, santa madre. 415 00:24:09,480 --> 00:24:10,940 Anche tu l'hai appena menzionato. 416 00:24:13,590 --> 00:24:14,440 Aspetto! 417 00:24:14,440 --> 00:24:16,370 Presto, aiutalo a sdraiarsi bene. 418 00:24:19,480 --> 00:24:20,310 YanZheng? 419 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 YanZheng? 420 00:24:22,400 --> 00:24:23,240 YanZheng? 421 00:24:24,450 --> 00:24:29,580 [Yan] 422 00:24:26,310 --> 00:24:28,640 Se muore davvero a causa delle mie domande, 423 00:24:28,750 --> 00:24:29,720 cosa dovrei fare? 424 00:24:30,720 --> 00:24:32,650 Anche una semplice bara è costosa. 425 00:24:34,240 --> 00:24:35,110 Che ne dici? 426 00:24:35,790 --> 00:24:37,320 Scavo semplicemente una fossa e lo seppellisco? 427 00:24:37,750 --> 00:24:38,590 Changyu, 428 00:24:38,790 --> 00:24:41,160 che ne dici di chiedere al Cielo? 429 00:24:42,790 --> 00:24:43,480 Funziona. 430 00:24:44,440 --> 00:24:46,440 Buono o cattivo, lascia che sia il Cielo a decidere. 431 00:24:46,590 --> 00:24:48,650 Facciamo il gioco dello spezzare la paglia. 432 00:24:50,880 --> 00:24:52,830 Se perdo, comprerò una bara. 433 00:24:53,160 --> 00:24:54,830 Se perdi, scaverò una fossa. 434 00:24:54,830 --> 00:24:55,480 Va bene. 435 00:25:01,030 --> 00:25:02,230 I migliori due su tre. 436 00:25:05,350 --> 00:25:06,610 Tre turni al massimo. 437 00:25:06,790 --> 00:25:07,310 Ancora. 438 00:25:10,680 --> 00:25:12,200 I Cieli hanno detto tre volte, 439 00:25:12,200 --> 00:25:13,310 "Compra una bara." 440 00:25:13,790 --> 00:25:15,350 La mia borsa dei soldi dice... 441 00:25:17,350 --> 00:25:18,030 scavare una fossa. 442 00:25:29,110 --> 00:25:29,920 Signor Zhao. 443 00:25:30,400 --> 00:25:32,470 Non incolpare te stesso se non puoi salvarlo. 444 00:25:32,470 --> 00:25:33,680 E' il suo destino. 445 00:25:36,790 --> 00:25:37,750 Cos'è questo? 446 00:25:39,160 --> 00:25:40,640 Mia sorella è avara. 447 00:25:40,640 --> 00:25:44,100 I Cieli le hanno detto di comprare una bara per quel bel fratello, 448 00:25:44,160 --> 00:25:46,070 ma lei insiste scavare una fossa solo per tirare avanti. 449 00:25:46,070 --> 00:25:47,530 Non sto solo "cavalcando". 450 00:25:47,640 --> 00:25:49,050 Gli ho perfino fatto una lapide commemorativa. 451 00:25:49,050 --> 00:25:50,460 Guarda, "Yan Zheng". 452 00:25:51,220 --> 00:25:51,900 fortunatamente, 453 00:25:52,160 --> 00:25:54,160 So come scrivere entrambi i personaggi. 454 00:25:56,480 --> 00:25:58,920 Butta via subito questa cosa sfortunata! 455 00:25:58,920 --> 00:26:01,250 Quel giovane ha una costituzione forte. 456 00:26:02,030 --> 00:26:03,110 Inoltre, ieri sera 457 00:26:03,240 --> 00:26:05,160 gli hai dato del decotto emostatico, 458 00:26:05,160 --> 00:26:06,720 e tossì un boccone di sangue rappreso. 459 00:26:06,720 --> 00:26:08,350 La sua vita è salva! 460 00:26:08,680 --> 00:26:09,960 È fantastico! 461 00:26:10,480 --> 00:26:11,440 La sua vita è salva! 462 00:26:11,440 --> 00:26:14,030 La sua vita è salvata. La sua vita è salvata. 463 00:26:14,110 --> 00:26:15,880 Non festeggiate troppo presto, voi due. 464 00:26:15,880 --> 00:26:17,340 Da qui in poi, la medicina 465 00:26:17,350 --> 00:26:19,150 costerà più di quella bara. 466 00:26:19,960 --> 00:26:20,720 Cambiare. 467 00:26:21,880 --> 00:26:22,640 Stasera mangeremo degli spaghetti. 468 00:26:22,640 --> 00:26:23,570 Vai in cucina 469 00:26:23,960 --> 00:26:25,640 e portami mezza bacinella di salsa maestra. 470 00:26:25,640 --> 00:26:26,480 Va bene. 471 00:26:29,680 --> 00:26:31,240 Changyu, vieni qui. 472 00:26:34,480 --> 00:26:36,110 A cosa stai pensando? 473 00:26:37,680 --> 00:26:39,310 Changning è sempre stato in cattive condizioni di salute 474 00:26:39,310 --> 00:26:40,500 e sta ancora prendendo medicine. 475 00:26:40,500 --> 00:26:42,960 Dove prenderai i soldi extra per la sua medicina? 476 00:26:42,960 --> 00:26:44,070 Lo fa quel giovanotto 477 00:26:44,350 --> 00:26:46,070 è rimasta qualche famiglia? 478 00:26:47,030 --> 00:26:48,110 È "tutto Solus". 479 00:26:49,550 --> 00:26:50,880 -Lui cosa? -Lui cosa? 480 00:26:52,510 --> 00:26:54,240 Ha detto che tutta la sua famiglia è morta. 481 00:26:54,240 --> 00:26:55,500 E' l'unico rimasto. 482 00:26:55,790 --> 00:26:57,390 È fuggito qui da Chongzhou. 483 00:26:57,750 --> 00:27:00,000 Si è imbattuto in banditi a Huchakou. 484 00:27:00,510 --> 00:27:01,480 proprio ora, 485 00:27:02,400 --> 00:27:04,400 Temo che non abbia nessun altro posto dove andare. 486 00:27:04,590 --> 00:27:05,680 Lo ha fatto 487 00:27:05,920 --> 00:27:07,440 qualche soldo su di lui 488 00:27:07,440 --> 00:27:08,590 o un permesso di viaggio? 489 00:27:08,960 --> 00:27:10,110 Quando gli ho cambiato i vestiti, 490 00:27:10,110 --> 00:27:10,830 Ho controllato tutto. 491 00:27:10,830 --> 00:27:11,830 Nemmeno una moneta. 492 00:27:12,390 --> 00:27:13,260 O 493 00:27:13,680 --> 00:27:15,350 i banditi lo hanno derubato, 494 00:27:15,590 --> 00:27:17,400 oppure è semplicemente un povero lui stesso. 495 00:27:21,350 --> 00:27:23,440 Che ne dici se lo portiamo lì? l'ufficio governativo della contea? 496 00:27:23,440 --> 00:27:25,440 Lasciamo che siano i funzionari a decidere cosa fare. 497 00:27:25,640 --> 00:27:26,200 Non c'è modo. 498 00:27:26,510 --> 00:27:28,270 Ci sono così tanti mendicanti sdraiato fuori da quell'ufficio. 499 00:27:28,270 --> 00:27:29,680 Li hai mai visti preoccuparsi? 500 00:27:29,680 --> 00:27:30,480 Giusto. 501 00:27:31,110 --> 00:27:33,240 Se fosse morto, potremmo semplicemente seppellirlo. 502 00:27:33,400 --> 00:27:36,060 Ma dal momento che è vivo, non possiamo semplicemente abbandonarlo. 503 00:27:38,920 --> 00:27:40,400 Lascialo recuperare qui prima. 504 00:27:40,400 --> 00:27:41,350 Per quanto riguarda i soldi, 505 00:27:42,110 --> 00:27:43,640 Troverò una soluzione. 506 00:27:50,870 --> 00:27:56,190 [Vicolo Xigu] 507 00:27:53,720 --> 00:27:56,350 Il clima è secco. 508 00:27:57,240 --> 00:28:00,030 Attenzione ai rischi di incendio! 509 00:27:59,740 --> 00:28:04,820 [Riempi la pancia] 510 00:28:06,420 --> 00:28:11,200 [Riempi la pancia] 511 00:28:15,480 --> 00:28:19,070 Due, quattro, sei, otto, dieci. 512 00:28:21,960 --> 00:28:23,750 Cinque, dieci, undici... 513 00:28:44,830 --> 00:28:45,590 Madre, 514 00:28:46,310 --> 00:28:48,710 se sei davvero tu che voleva che lo salvassi, 515 00:28:49,110 --> 00:28:50,970 dovrei vederlo fino alla fine? 516 00:28:57,790 --> 00:28:59,070 Cosa dovrei fare? 517 00:29:39,050 --> 00:29:42,310 [Lin'an] 518 00:29:42,460 --> 00:29:45,030 [Banco dei pegni di Luo] 519 00:29:44,070 --> 00:29:45,110 Un solo? 520 00:29:45,680 --> 00:29:47,640 Questa forcina è realizzata in argento puro! 521 00:29:47,640 --> 00:29:49,510 Mio padre ci ha speso quasi quattro dollari! 522 00:29:49,510 --> 00:29:51,570 Bene, questa forcina è davvero d'argento, 523 00:29:51,790 --> 00:29:54,310 ma posso solo darti un tael e cinque mazze. 524 00:29:54,720 --> 00:29:56,880 Se non fosse per cosa è successo alla tua famiglia, 525 00:29:56,880 --> 00:29:59,070 non otterresti non più di così ovunque... 526 00:29:59,070 --> 00:29:59,640 Aspetta... 527 00:29:59,640 --> 00:30:00,270 Aspetta, aspetta, aspetta! 528 00:30:00,270 --> 00:30:01,240 Non andare! 529 00:30:01,590 --> 00:30:03,200 Possiamo ancora negoziare. 530 00:30:07,550 --> 00:30:08,270 Due tacchi! 531 00:30:08,920 --> 00:30:10,070 Non una moneta in meno! 532 00:30:11,880 --> 00:30:13,010 Va bene, torna indietro. 533 00:30:13,510 --> 00:30:16,030 Dato che siamo vicini di Xigu Lane, 534 00:30:16,230 --> 00:30:18,090 Lo farò per guadagnare un po' di buon karma. 535 00:30:18,920 --> 00:30:20,450 Metti qui la tua impronta digitale. 536 00:30:21,270 --> 00:30:22,800 Lo riscatterò sicuramente. 537 00:30:23,310 --> 00:30:24,770 È molto importante per me. 538 00:30:24,790 --> 00:30:25,960 Stia tranquillo. 539 00:30:32,330 --> 00:30:35,790 [Una forcina d'argento è stata promessa. Due monete d'argento concesse.] 540 00:30:43,350 --> 00:30:44,960 Come se fosse un tesoro raro. 541 00:30:48,960 --> 00:30:49,480 Andare. 542 00:30:50,200 --> 00:30:50,960 Changyu, 543 00:30:51,590 --> 00:30:52,520 hai comprato maiali. 544 00:30:53,160 --> 00:30:55,290 Domani riapre la Macelleria Fan's. 545 00:30:55,790 --> 00:30:57,920 Tutti quanti, per favore, venite e sosteneteci! 546 00:30:57,920 --> 00:30:58,720 Adesso è lei il capo. 547 00:30:58,720 --> 00:30:59,720 Certo, certo. 548 00:31:01,030 --> 00:31:01,640 Changyu! 549 00:31:03,590 --> 00:31:04,160 Signor Li? 550 00:31:04,680 --> 00:31:05,440 Sei... 551 00:31:05,880 --> 00:31:07,550 rilevare l'attività di tuo padre? 552 00:31:07,550 --> 00:31:09,280 Devo guadagnarmi da vivere, no? 553 00:31:09,510 --> 00:31:10,570 Questo è lo spirito. 554 00:31:10,680 --> 00:31:11,790 Non ascoltare quello che dicono gli altri. 555 00:31:10,800 --> 00:31:15,810 [Li Deqin, chef del ristorante Yixiang] 556 00:31:12,000 --> 00:31:13,040 Cosa c'è di sbagliato nel macellare i maiali? 557 00:31:13,040 --> 00:31:14,310 Il cibo non fa distinzioni tra uomini e donne, 558 00:31:14,310 --> 00:31:15,840 e nemmeno il duro lavoro. 559 00:31:16,270 --> 00:31:17,070 Grazie, signor Li. 560 00:31:17,070 --> 00:31:17,640 Aspetto. 561 00:31:18,000 --> 00:31:19,480 Ho usato il metodo della selezione dei suini me lo ha insegnato mio padre 562 00:31:19,480 --> 00:31:20,680 per scegliere questi maiali. 563 00:31:20,960 --> 00:31:23,090 Guarda questa groppa rotonda e la coda corta. 564 00:31:23,270 --> 00:31:25,200 Ai maiali piace questo hanno la pelle spessa e il grasso ricco. 565 00:31:25,200 --> 00:31:27,030 Sarà carne di maiale di prima qualità! 566 00:31:27,030 --> 00:31:28,110 Dato che sarà carne di maiale della migliore qualità, 567 00:31:28,110 --> 00:31:29,480 come potremmo non lottare per questo? 568 00:31:29,480 --> 00:31:31,310 Il nostro ristorante Yixiang ordinerò mezzo lato! 569 00:31:31,310 --> 00:31:32,270 Grazie, signor Li! 570 00:31:32,720 --> 00:31:33,850 -Ciao, signor Li! -Va bene! 571 00:31:34,400 --> 00:31:34,930 Andiamo. 572 00:31:35,310 --> 00:31:35,830 Andare. 573 00:31:37,960 --> 00:31:38,960 Sciò, sù, sù. 574 00:31:39,110 --> 00:31:40,110 Sciò, sù, sù. 575 00:31:40,440 --> 00:31:42,000 -Sciò, sciò, sciò. -Changyu! 576 00:31:42,000 --> 00:31:42,920 Sei tornato dall'acquisto di maiali? 577 00:31:42,920 --> 00:31:43,400 SÌ. 578 00:31:43,400 --> 00:31:44,400 Questo maiale è così grasso. 579 00:31:45,590 --> 00:31:46,640 Sciò, sù, sù... 580 00:31:46,640 --> 00:31:47,200 Scio... 581 00:31:55,680 --> 00:31:56,880 Bravi porcellini. 582 00:31:57,680 --> 00:31:58,790 Non blocchiamo la strada. 583 00:31:58,790 --> 00:31:59,680 Andiamo. 584 00:32:05,680 --> 00:32:06,510 Dai. Mossa! 585 00:32:06,590 --> 00:32:07,120 Affrettarsi! 586 00:32:07,310 --> 00:32:08,830 Andare. Vai avanti. Andare. 587 00:32:10,550 --> 00:32:11,110 Dai. 588 00:32:12,160 --> 00:32:13,160 Sciò, sù, sù. 589 00:32:13,880 --> 00:32:14,680 Andiamo a casa. 590 00:32:56,880 --> 00:33:00,610 [Stai bene? Per favore rispondi subito.] 591 00:33:05,810 --> 00:33:07,390 [Stai bene? Per favore rispondi subito.] 592 00:33:33,470 --> 00:33:35,440 [Vicolo Xigu, città di Lin'an, contea di Qingping] 593 00:34:19,710 --> 00:34:21,239 Un falco dalle piume bianche? 594 00:34:38,280 --> 00:34:39,360 Chi l'ha lanciato? 595 00:34:39,670 --> 00:34:40,730 Fa un male da morire! 596 00:34:48,880 --> 00:34:50,610 Da dove viene questa pietra? 597 00:34:51,510 --> 00:34:53,030 Quale bastardo mi ha colpito? 598 00:34:53,880 --> 00:34:55,480 Lo ucciderò! 599 00:34:55,710 --> 00:34:56,280 Andiamo! 600 00:34:58,230 --> 00:34:59,590 Davvero non ne hai visto nessuno? 601 00:34:59,590 --> 00:35:00,960 No, vengo da questo villaggio. 602 00:35:00,960 --> 00:35:02,030 Qualcuno ha trovato rifugio nei rifugiati... 603 00:35:02,030 --> 00:35:02,840 sarà imprigionato. 604 00:35:02,840 --> 00:35:03,840 Riporta in modo veritiero. 605 00:35:03,840 --> 00:35:04,190 Stia tranquillo, signore. 606 00:35:04,190 --> 00:35:05,920 -Controlla laggiù. -Ovviamente. 607 00:35:09,630 --> 00:35:10,760 -Quello che è successo? - Basta con le stronzate! 608 00:35:10,760 --> 00:35:12,280 Quante famiglie restano? 609 00:35:12,280 --> 00:35:12,800 Signore, 610 00:35:13,070 --> 00:35:15,710 dovrei portarti prima da un dottore? 611 00:35:15,710 --> 00:35:16,630 Al diavolo il dottore! 612 00:35:16,630 --> 00:35:17,670 Ragazzi, controllate le famiglie in anticipo! 613 00:35:17,670 --> 00:35:18,330 -SÌ! -SÌ! 614 00:35:26,550 --> 00:35:28,190 Signore, cosa sta succedendo? 615 00:35:28,550 --> 00:35:29,960 Stanno andando di porta in porta, 616 00:35:29,960 --> 00:35:33,760 alla ricerca di rifugiati senza documento di registrazione della famiglia. 617 00:35:34,480 --> 00:35:35,340 Questo mi ha spaventato. 618 00:35:35,630 --> 00:35:37,960 Pensavo che riscuotessero la tassa sul grano. 619 00:35:39,360 --> 00:35:41,190 Perché il controllo improvviso per i rifugiati? 620 00:35:41,190 --> 00:35:42,590 Arresteranno tutti i rifugiati 621 00:35:42,590 --> 00:35:44,550 e inviarli a il campo di battaglia di Chongzhou. 622 00:35:44,550 --> 00:35:45,880 La guerra lì è critica. 623 00:35:45,880 --> 00:35:48,710 Una volta presi, verranno inseriti il battaglione d'avanguardia. 624 00:35:48,710 --> 00:35:50,070 Cos'è il battaglione d'avanguardia? 625 00:35:50,070 --> 00:35:51,200 È impressionante? 626 00:35:51,400 --> 00:35:52,590 Sono mandati a morire. 627 00:36:10,800 --> 00:36:11,400 Yan Zheng, 628 00:36:11,880 --> 00:36:15,480 hai un permesso di viaggio? o documento di registrazione della famiglia? 629 00:36:18,110 --> 00:36:18,710 SÌ. 630 00:36:20,840 --> 00:36:21,710 Ma li ho persi. 631 00:36:22,800 --> 00:36:23,600 Li hai persi? 632 00:36:25,000 --> 00:36:26,150 Cercali di nuovo. 633 00:36:26,920 --> 00:36:28,070 Hai controllato i tuoi vestiti? 634 00:36:28,070 --> 00:36:29,670 Quando mi hai cambiato i vestiti, 635 00:36:29,710 --> 00:36:31,550 non hai analizzato tutto su di me? 636 00:36:31,550 --> 00:36:32,110 Io... 637 00:36:35,510 --> 00:36:37,150 L'ho fatto per salvarti. 638 00:36:37,440 --> 00:36:38,710 Non fraintendere. 639 00:36:40,510 --> 00:36:41,770 Aspetta, come lo sapevi? 640 00:36:42,110 --> 00:36:42,710 Tu... 641 00:36:44,710 --> 00:36:46,670 Non è questo il momento di parlare di questo. 642 00:36:46,670 --> 00:36:48,030 Se non hai un permesso di viaggio o documento di registrazione della famiglia, 643 00:36:48,030 --> 00:36:49,230 verrai preso come rifugiato 644 00:36:49,230 --> 00:36:51,560 e mandato a morire nel battaglione d'avanguardia! 645 00:36:56,400 --> 00:36:57,400 Cosa dovremmo fare? 646 00:36:57,590 --> 00:36:58,990 I soldati stanno arrivando. 647 00:36:59,550 --> 00:37:01,150 Dato che i soldati sono qui, 648 00:37:01,960 --> 00:37:03,620 Non posso restare e causare problemi 649 00:37:04,000 --> 00:37:05,110 per te. 650 00:37:16,550 --> 00:37:17,480 Ho un'idea. 651 00:37:19,030 --> 00:37:20,360 C'è un posto dove nascondersi. 652 00:37:22,320 --> 00:37:23,120 Apri la porta. 653 00:37:24,190 --> 00:37:24,880 Aprire! 654 00:37:25,960 --> 00:37:26,760 Apri la porta! 655 00:37:32,360 --> 00:37:34,220 Capo della comunità, cosa sta succedendo? 656 00:37:37,280 --> 00:37:38,030 Changyu, 657 00:37:38,550 --> 00:37:40,070 sei l'unico a casa? 658 00:37:41,960 --> 00:37:43,920 Signore, questa è la casa del Fan. 659 00:37:44,800 --> 00:37:47,200 È collegato alla casa della famiglia Zhao. 660 00:37:49,320 --> 00:37:51,450 Ci sono degli estranei che soggiornano qui? 661 00:37:52,000 --> 00:37:52,760 No. 662 00:37:53,400 --> 00:37:54,630 È una piccola città. 663 00:37:55,030 --> 00:37:57,110 Tutti si conoscono. 664 00:37:57,840 --> 00:37:59,800 Lo noteremmo anche un gatto o un cane randagio in più. 665 00:37:59,800 --> 00:38:01,260 Non c'è nessuno straniero qui. 666 00:38:03,280 --> 00:38:03,760 Nessuno. 667 00:38:06,280 --> 00:38:07,210 -Nessuno. -Nessuno. 668 00:38:07,920 --> 00:38:08,480 Nessuno. 669 00:38:14,510 --> 00:38:15,110 Capitano! 670 00:38:19,030 --> 00:38:19,890 Capitano, guardi. 671 00:38:22,510 --> 00:38:23,710 Con cosa c'è 672 00:38:24,360 --> 00:38:25,820 questo panno macchiato di sangue? 673 00:38:26,000 --> 00:38:26,920 Spiegare! 674 00:38:28,360 --> 00:38:30,070 Chi è ferito in casa tua? 675 00:38:30,150 --> 00:38:31,280 Nessuno è ferito. 676 00:38:32,320 --> 00:38:33,440 Sono un macellaio. 677 00:38:33,670 --> 00:38:35,270 È uno straccio per pulire i coltelli. 678 00:38:35,480 --> 00:38:37,630 Ho appena macellato un maiale qualche giorno fa. 679 00:38:38,550 --> 00:38:39,880 Uno straccio per pulire i coltelli? 680 00:38:41,670 --> 00:38:43,230 Voi due sorvegliate il cortile anteriore! 681 00:38:43,230 --> 00:38:43,800 Il resto di voi, 682 00:38:43,800 --> 00:38:44,530 vieni con me! 683 00:38:51,320 --> 00:38:51,960 Signore, 684 00:38:52,230 --> 00:38:55,290 la famiglia Fan si guadagnava da vivere macellando i maiali. 685 00:38:57,230 --> 00:38:58,760 Può piacere a una giovane donna? 686 00:38:59,070 --> 00:39:00,870 macellare un maiale da solo? 687 00:39:03,000 --> 00:39:03,840 Lo sai 688 00:39:03,840 --> 00:39:06,110 che nascondere i rifugiati è un reato, 689 00:39:06,190 --> 00:39:07,520 equivale a tradimento? 690 00:39:07,800 --> 00:39:09,660 Tutta la tua famiglia potrebbe essere esiliata 691 00:39:09,670 --> 00:39:10,670 o arruolato! 692 00:39:11,670 --> 00:39:12,440 Signore, 693 00:39:13,480 --> 00:39:14,880 i miei genitori sono morti. 694 00:39:16,110 --> 00:39:17,070 E' semplicemente 695 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 io e mia sorella minore in famiglia. 696 00:39:21,110 --> 00:39:21,840 Changyu. 697 00:39:22,920 --> 00:39:23,590 Vieni qui. 698 00:39:24,920 --> 00:39:26,670 Hai davvero nascosto un rifugiato? 699 00:39:28,030 --> 00:39:29,480 Se dai rifugio a qualcuno, 700 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 10 famiglie saranno punite insieme. 701 00:39:31,960 --> 00:39:33,670 Non vuoi i tuoi vicini 702 00:39:33,840 --> 00:39:35,840 soffrire con te, vero? 703 00:39:36,630 --> 00:39:38,920 Se consegni la persona adesso, 704 00:39:38,960 --> 00:39:40,840 Posso ancora mettere una parola per te. 705 00:39:41,760 --> 00:39:44,360 Diremo che sei stato costretto da lui. 706 00:39:59,030 --> 00:39:59,760 State pronti! 707 00:40:13,280 --> 00:40:14,880 I soldati ti hanno trovato! 708 00:40:15,960 --> 00:40:16,560 Vieni qui. 709 00:40:18,600 --> 00:40:21,400 [Ventilatore] 710 00:40:19,070 --> 00:40:20,440 Mi dispiace, signore! 711 00:40:20,710 --> 00:40:22,710 Io e mia sorella lo eravamo giocando a nascondino. 712 00:40:22,710 --> 00:40:24,190 Sei arrivato così all'improvviso, 713 00:40:24,320 --> 00:40:26,920 e non ho avuto il tempo di chiamarla fuori dal nascondiglio. 714 00:40:30,480 --> 00:40:31,150 Nessuno. 715 00:40:31,960 --> 00:40:32,590 Nessuno. 716 00:40:34,190 --> 00:40:38,220 [Ventilatore] 717 00:40:35,670 --> 00:40:36,280 Va bene! 718 00:40:36,550 --> 00:40:37,920 Andiamo a controllare la prossima famiglia! 719 00:40:37,920 --> 00:40:38,450 Andiamo! 720 00:40:44,960 --> 00:40:47,020 Tu, vai a cercare nel porcile laggiù. 721 00:40:47,760 --> 00:40:48,290 Sì, signore. 722 00:40:51,630 --> 00:40:53,230 Perché devo cercare questo? 723 00:40:55,230 --> 00:40:57,490 Cosa c'è da cercare in uno schifoso porcile? 724 00:41:17,150 --> 00:41:18,960 Signore, stia attento. I maiali mordono. 725 00:41:28,070 --> 00:41:31,070 Signore, attento a dove metti i piedi... ci sono frattaglie di maiale per terra! 726 00:41:35,520 --> 00:41:37,320 Nessuno qui! Non c'è nessuno qui! 727 00:41:37,320 --> 00:41:38,440 Solo due maiali! 728 00:41:37,380 --> 00:41:39,270 [Ventilatore] 729 00:41:44,840 --> 00:41:46,630 Changning, vai a chiudere il cancello. 730 00:41:54,670 --> 00:41:55,590 Sono io. 731 00:41:54,960 --> 00:42:04,860 ♪ In abito di filo d'oro, con ornamenti di falena o salice ♪ 732 00:42:03,360 --> 00:42:04,110 Sto arrivando. 733 00:42:05,670 --> 00:42:15,260 ♪ Ridacchiando, si scioglie nella folla con scie di profumi ♪ 734 00:42:16,300 --> 00:42:21,000 ♪ Ma tra la folla ancora e ancora La cerco invano ♪ 735 00:42:19,840 --> 00:42:20,960 Se ne sono andati tutti. 736 00:42:21,020 --> 00:42:25,920 ♪ Ma tra la folla ancora e ancora La cerco invano ♪ 737 00:42:22,960 --> 00:42:23,960 Puoi rilassarti adesso. 738 00:42:26,560 --> 00:42:28,500 ♪ Quando all'improvviso giro la testa ♪ 739 00:42:29,270 --> 00:42:31,980 ♪ La trovo lì ♪ 740 00:42:32,600 --> 00:42:37,090 ♪ Dove la luce della lanterna è fiocamente diffusa ♪ 741 00:42:37,800 --> 00:42:42,400 ♪ Ma tra la folla ancora e ancora La cerco invano ♪ 742 00:42:42,430 --> 00:42:47,430 ♪ Ma tra la folla ancora e ancora La cerco invano ♪ 743 00:42:47,990 --> 00:42:50,120 ♪ Quando all'improvviso giro la testa ♪ 744 00:42:50,730 --> 00:42:55,220 ♪ La trovo lì ♪ 745 00:42:53,880 --> 00:42:54,920 Va tutto bene adesso. 746 00:42:56,820 --> 00:43:06,440 ♪ Dove la luce della lanterna è fiocamente diffusa ♪ 747 00:43:11,700 --> 00:43:15,150 [Scena post-crediti] 748 00:43:17,230 --> 00:43:18,630 -Bravo! -Bravo! 749 00:43:22,900 --> 00:43:26,270 ♪ Nel cuore dell'inverno, la neve spazza via attraverso le terre selvagge del nord ♪ 750 00:43:24,540 --> 00:43:32,490 [Gruppo Xiangsheng] 751 00:43:27,100 --> 00:43:30,960 ♪ Ci siamo incontrati per la prima volta su quella neve quando la tua vita era appesa a un filo ♪ 752 00:43:32,570 --> 00:43:36,490 ♪ Destinato dal cielo, legato da due cuori ♪ 753 00:43:37,010 --> 00:43:44,380 ♪ Ho giurato di brandirlo il coltello da macellaio per te ♪ 754 00:43:41,150 --> 00:43:42,750 Di chi è questo bambino? Uscire! 755 00:43:43,280 --> 00:43:43,760 Uscire! 756 00:43:46,480 --> 00:43:49,000 Non entrare qui! Di chi è questo bambino? 757 00:43:46,730 --> 00:43:48,590 ♪ Le maree nascoste aumentano mentre le lance si scontrano nel caos della guerra ♪ 758 00:43:49,100 --> 00:43:51,800 ♪ Attraverso la vita e la morte, restiamo fianco a fianco ♪ 759 00:43:52,510 --> 00:43:55,280 ♪ Scambia il coltello da macellaio come arma da battaglia ♪ 760 00:43:55,030 --> 00:43:55,960 Tu, ragazzino cattivo! 761 00:43:56,230 --> 00:44:05,710 ♪ Una donna valorosa alza la sua arma verso il campo di battaglia ♪ 762 00:43:57,030 --> 00:43:58,230 Mi dispiace per tutti. 763 00:43:58,230 --> 00:43:58,840 Scusa.